El 26 de mayo de 2025, Su Alteza Real el Príncipe El Hassan asistió a la ceremonia de firma de un acuerdo de hermanamiento entre Umm Qais y la ciudad de Ercolano, en Nápoles, Italia. Durante la ceremonia, el Príncipe Hassan dijo que este hermanamiento no es meramente ceremonial. Es una afirmación de que el patrimonio cultural es un puente entre naciones, entre religiones y entre generaciones, y añadió: “Nos recuerda que la identidad no es aislacionista; es relacional”, según un comunicado de la oficina del Príncipe Hassan. El príncipe, en presencia de Su Alteza Real la Princesa Sarvath El Hassan, dijo que el Mediterráneo no debe verse como una línea divisoria, sino como un continuo unificador, una cuenca compartida de civilización por la que una vez fluyeron libremente el comercio, el lenguaje, el derecho y la filosofía. “Hoy, debemos reimaginar este mar no como un escenario de migración y conflicto, sino como un continuo de conciencia – una región unida por una responsabilidad moral compartida”, dijo el Príncipe Hassan. Agregó que en este espíritu, “no estamos simplemente vinculando dos municipios; estamos afirmando una conciencia mediterránea común. Una conciencia que, durante siglos, ha sido moldeada por el diálogo, el comercio, la filosofía y el enriquecimiento mutuo.” “Estamos reavivando el concepto del *mare nostrum*, no como una posesión, sino como un espacio compartido de corresponsabilidad.” “Al hacerlo, también debemos reflexionar sobre la diferencia entre legado y patrimonio. El legado es lo que dejamos atrás; el patrimonio es lo que elegimos llevar hacia adelante”, dijo el Príncipe Hassan. Señaló que hermanar Ercolano y Umm Qais es un acto consciente de transmitir valores, no solo recuerdos, asegurando que lo que “heredamos no se pierda en la abstracción, sino que se vuelva relevante a través de la acción.” El príncipe pidió que esta asociación sirva como un modelo de ecología humana, donde el desarrollo económico, la preservación cultural y el cuidado del medio ambiente no estén en conflicto, sino entrelazados. “Recordemos que los tesoros de Umm Qais y Ercolano no se limitan a piedra e inscripciones, sino que viven en los valores que elegimos proteger: valores de coexistencia, compasión y memoria cultural”, dijo el Príncipe Hassan. La ministra de Turismo Lina Annab dijo que este hito es el fruto de casi dos años de diálogo dedicado, visión compartida y cooperación sincera. Annab dijo que la creencia del Príncipe Hassan en el poder del patrimonio y el diálogo cultural continúa inspirando asociaciones como la que hoy conmemoramos. Agregó que este hermanamiento es un paso vital para “profundizar las relaciones entre pueblos, fomentar la comprensión mutua y promover la paz, la armonía y el crecimiento compartido entre nuestras comunidades.” El alcalde de Ercolano, Ciro Buonajuto, dijo que la cultura, la arqueología y la belleza son herramientas clave para el crecimiento económico y social de nuestras ciudades, y señaló que este hermanamiento no se trata solo de historia. Se trata del futuro. “En nombre de Filodemo y de la civilización mediterránea, está naciendo una nueva alianza entre nuestros pueblos: un acuerdo de colaboración en los campos del arte, la cultura, el turismo, la arqueología, la educación y el deporte. Juntos promoveremos intercambios entre escuelas, estudiantes y artistas, conferencias, y eventos culturales y deportivos”, dijo Buonajuto. El acuerdo, firmado por Buonajuto y el alcalde del Municipio de Khalid Bin Al-Walid, Ibrahim Mabrouk, y que tendrá una duración de cinco años, tiene como objetivo fortalecer las relaciones de cooperación entre el sitio arqueológico de Umm Qais y la ciudad de Ercolano. También tiene como objetivo promover un espíritu de paz y fraternidad a través de actividades conjuntas entre escuelas, incluidos programas de intercambio estudiantil, y la organización de conferencias y mesas redondas sobre temas de interés común. El acuerdo también busca promover el turismo mediante festivales, eventos culturales y visitas de intercambio entre ambos países, además de organizar mercados y exposiciones de productos tradicionales, y el intercambio de información relacionada con actividades industriales, artesanales y comerciales. [The Jordan Times] (translated form original in English)
El príncipe El Hassan asiste a la firma de un acuerdo de hermanamiento entre Umm Qais, Ercolano de Italia